Un itinerario español

Andalucía, acaba siendo la obsesión de este escritor, que se entrega en la última etapa de su obra a la pasión del flamenco, que le llega por casualidad a partir de unos cantes armenios que su padre comparar con cantes del pueblo gitano. Los contactos con refugiados españoles que aún vivían en París, en el barrio de Belleville, le animará a viajar a España, en concreto a Andalucía, para conocer de cerca la situación política y cultural, y aproximarse al cante y al toque flamenco de sus ídolos. Se pone en contacto con Perico el del Lunar, que le aconseja visitar La Puebla de Cazalla donde se había iniciado un interesante movimiento de vanguardia con José Meneses y los hermanos Moreno Galván. Viaja a Jerez, a Paterna de Rivera y Arcos de la Frontera donde, entre otros muchos cataores y flamencos, conoce y conversa largamente con el poeta Julio Mariscal, figura clave en su novela L’Or du Guadalquivir (1983) y tal vez uno de los principales culpables de su fatal atracción por el palo de la petenera, que traerá como resultado una interesante, así como inédita, investigación sobre la leyenda de la misteriosa cantaora Dolores La Petenera, que verá su reflejo en la pieza teatral Furia Andalouse (1986) y que aparecerá nuevamente en los relatos de temática andaluza que compondrán el libro Sortilèges andalous (1991). Todos estos libros de su etapa española están ya en proceso de traducción para una futura e inminente edición que tendrán como objetivo la presentación a los lectores españolesde un nuevo autor que tuvo una fascinante relación con nuestra tierra y nuestra cultura.

En Un itinerario español, el autor explica cómo el flamenco, la tauromaquia, pero sobre todo la amistad que le une con aquellos a los que él llama sus hermanos, los supervivientes de la guerra civil española que vinieron a refugiarse en su barrio de Belleville en París, le llevaron a emprender esta ruta española, que le sirve para hacer un viaje introspectivo hacia su propio yo, aprovechando para cuestionarse sus propios orígenes y su devenir, al tiempo que nos dará cuenta de su primeros pasos de entrada en la cultura española, de la mano de personas y personajes de gran calado social y artístico. Se trata de un libro donde se mezclan profundas reflexiones personales con la anécdota fresca de una historia viva y poética que lleva al lector de París a Andalucía.